The desktop app and the macOS menu bar can now run in English, French, Japanese, Korean, Simplified Chinese and Traditional Chinese. A Language setting in the desktop Settings picks the language or follows the system, and the choice is shared so the menu bar switches with it, relaunching to pick up the language with a retry so a switch never leaves it down.
Every user-facing string in the desktop renderer goes through a local lookup table, 1,249 keys per language, no framework and no network. The menu bar gains four .lproj to join English and Simplified Chinese, 626 keys each. A completeness gate fails the build if any language is missing a key, in both the desktop catalogs and the menu bar coverage suite. Fonts fall back per language so Japanese, Korean and both Chinese render their correct glyph forms, and dates and numbers format for the locale with values unchanged. English output is byte-identical.
Strings produced by the CLI engine stay English until the CLI is localized, a separate effort. Validated live in all six languages: no missing text, no clipping, correct fonts, numbers unchanged, and the menu bar switching for every language.
Measured design audit fixes, one type ladder and header, zero clipping at 900 to 1680, light-theme contrast, Lucide icons, shared Escape, plurals and provider names, motion tokens with zero refresh shift, black frame with rounded content card, grouped monochrome sidebar with collapse, two-layer card system on every screen, Overview gauge, sparkline cards and chart grid, wallpaper onboarding, Windows fixes. Every number diffed identical to main on a fixed range; 1,032 app tests passing.
* Add per-day cost for both sides to the compare-periods report
* Rebuild the Compare periods screen around a lead sentence, day bars and top movers
* Update the Compare periods doc for the new layout
* Extract the duplicated chart tooltip into one ChartTip component
* Make the Compare periods sentence, tiles, day chart and movers table say what they measure
* Cover the compare lead sentence rules and the percent, date and path formats
* Update the Compare periods doc for the new day chart
* Style the Compare periods Swap button as an outlined pill instead of a solid grey block
* Fix the round-2 findings on the Compare periods chart, range label, Swap button and duration
* Fix single-day range label doubling and lone day bar width in Compare periods
rangeLabel now short-circuits from === to like terseRangeLabel already did.
pcmp-bar uses flex 0 1 50% so a lone bar in a slot takes half the slot
instead of the full slot, matching paired bars.
* Keep a lone day bar the same width as a paired one
* fix(app,dash): render pre-history days as no data, not a currency zero
Days before the first recorded day in history.daily were painted as a real
0.00/0 calls in the daily activity heatmap and the daily spend charts. That
zero is unknown, not measured, so those cells and bars now read "No data
recorded" instead of a currency zero. Genuinely idle days within recorded
history stay as real zeros.
- app: heatmap cells, the daily spend bars, and the daily-by-model columns
get a distinct no-data style plus a "No data recorded" hover for days before
the first recorded day.
- dash: the granular line chart drops buckets before the first recorded day so
no flat zero line is drawn before any history exists.
- data-start is derived in the UI layer from history.daily; payload shape is
unchanged.
Verified: app vitest 418 pass (7 new for the no-data behavior); app, dash, and
root typecheck clean; dash and app renderer vite builds succeed.
* no-data: cap guard, timezone-free dash trim, StackedBars aria
Three hardening fixes from adversarial review of the no-data rendering:
dataStartKey returns null at the payload's 365-entry history cap, where
the oldest retained entry is no longer the true data start; classifying
past it would label real aged-out history as no data on long custom
ranges. Documented that the install-to-first-use gap reading as no data
is literally accurate: nothing was recorded then either.
The dash granular chart now trims leading zero-only buckets by value
instead of comparing bucket timestamps against date keys, so producer
and viewer timezone skew can never drop a real first-day bucket, and an
all-zero series lands in the established empty state.
StackedBars no-data columns expose their state via aria-label, not only
a title on a non-focusable div.
Per feedback, the hero (number + KPIs) and the git-style daily-activity
heatmap now share a single card, split left/right with a divider.
ActivityHeatmap gains a 'bare' mode (renders head+grid without its own
card wrapper). Efficiency scorecard + fuel ring move to a row below.