ci(help): remind PRs that change UI labels to update the user help
The help drifted for a week because about forty user-visible PRs merged without touching it, while CI only checks the help's structure and links. The rule asking for help updates in the same PR was buried in the AGENTS.md i18n section; it now has its own short Pull Requests section next to the commit guidelines, which agents consult when committing and opening PRs.
A new non-blocking workflow, help-update-reminder.yml, catches the most common miss: when a PR changes English UI messages (packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/) but no file under docs/help/, it posts one marked comment and a warning annotation; once the PR touches the help, the comment is removed. It runs on pull_request_target like the existing Restrict Non-Dev PRs workflow, but only reads the PR file list and comments through the API and never checks out pull request code, so the write-scoped token never runs PR content. Because pull_request_target uses the base branch's workflow, it starts on PRs opened after this merge. USER_HELP.md documents it.
Validation: replayed the filter read-only on past PRs: it would have flagged #1014, #1026 and #1052, which changed labels without updating the help, and stays quiet for #1043 and #1054, which updated it, and for #1057, #1063, #1079 and #1080. The workflow YAML parses, the step passes bash -n, the comment body has no leading indentation and the marker lookup returns the expected comment ID on a real PR. Behavior-only changes without label edits (such as #1063) are not detected; the AGENTS.md rule covers those.
Review follow-up: the reminder only matches comments authored by github-actions[bot], runs are serialized per PR so overlapping events cannot post twice, clearing removes every owned reminder, and the workflow keeps only pull-requests: write.
docs(help): bring the user guide back in line with the current app
The help was written on 2026-10-14 and about forty user-visible changes merged since without touching it, so several pages described controls that no longer exist: Missions still listed four playbooks and a Save step for preferences that now save on each change, the depth editor kept its old names, notifications still had their former switches, and voice input pointed to a microphone button that is not in the composer.
Every English page was re-checked claim by claim against the current labels (English UI messages) and behaviour, then the nine translations were updated to match, using each locale's own UI labels. Notable corrections: Missions (Compare two models, autosaving defaults with Apply to / Global / Reset, Subsession nesting depth, prepared hand-offs, retired-task interrupts, the named causes of "Mission Control is unavailable", standalone server support); conversations and history (reasoning/tool durations, token lines adding up the cleanup selection, presets including Nothing, timeline markers following Message content, in-place reveal of long text, Open in session, focus after send, Queue message / Steer now, Retrying); settings (notification routing table and defaults, Stats, Mode, info tips, Server setting badge, localized native menus); shortcuts (72 actions, Clear shortcut, Ctrl/Cmd+K); voice (More actions entries, Save status); files (live Workspace refresh, Show 200 more); OpenCode, install, server and updates (2.1.1 recommended, OpenCode 2 beside an older installation, version card first, private loopback listener for Missions, preview releases offered once all builds are published); providers, integrations, browser, SideCars, desktop and remote pages. Translations also repaired older drift, mainly the project-tab closing passages.
The Chat settings table header (Default state, its title, item column, the thinking row and its accessible label) was still English in eight locales; it is now translated so the help can cite what users see. AGENTS.md now asks every PR changing user-visible behavior to update the affected help pages in the same PR, since CI validates structure and links but not whether the text still matches the UI; it also corrects the needs-input notification default. USER_HELP.md no longer claims native menus stay English.
Validation: npm run test:help (all ten locales, 25 pages, heading ids unchanged), a full help build, and the i18n and transcript-visibility unit tests.
## Summary
A complete public CodeNomad help site in the app's ten languages,
published on GitHub Pages (https://neuralnomadsai.github.io/CodeNomad/)
and opened from the app.
- **Content:** 25 pages in 8 sections (Start, Workflows, OpenCode setup,
Remote access, Customize, Extensions, Desktop, Help), written for
OpenCode power users and covering the current version only. It includes
everything user-relevant from `README.md`, `packages/server/README.md`
(server, network, auth, TLS, Remote Control) and the user-facing
dev-docs, with flags, defaults, labels and safety boundaries checked
against source.
- **Languages:** en, fr, de, es, he (RTL), ja, ne, ru, tr, zh-Hans.
Interface labels reuse each locale's own app strings; native desktop
menu names, code, commands, flags, paths and anchors stay unchanged.
- **Site:** `scripts/build-help.mjs` renders
`docs/help/<locale>/<slug>.md` with translated chrome
(`docs/help/i18n/`), stable `{#id}` anchors identical across locales,
same-article language links with hreflang, a root language chooser, and
a first-party offline per-locale search (Ctrl/⌘+K, substring matching
for CJK, Devanagari and Hebrew, hidden without JS). No analytics or
remote resources.
- **Validation:** `npm run test:help` fails on any missing page or
string, heading drift, broken link/anchor/asset or invalid search
target. `.github/workflows/help-pages.yml` validates PRs and deploys
only from `dev`.
- **App entry points:** one `open-help` command for the palette and a
new **CodeNomad Help** item at the top of the Electron and Tauri Help
menus. It opens the help in the invoking window's UI language through
the existing external opener, falls back to the root URL for windows
without the handler, and reports failures without replay.
- Documents the strict boolean environment-variable rule from #959 and
the updater entry points from #960.
## Review
Delivered as a CodeNomad mission with independent review loops, each to
zero findings:
- English content audit (5 passes, 14 fixes) and technical gatekeeper (2
passes) before translation.
- After translation: QA, UX review, and a final multilingual gatekeeper
(35 translation/label findings fixed, then verified), plus a visual fix
for the search focus ring and a verified sync with #960.
## Validation
- `npm run test:help`: 9/9 (25 pages × 10 locales, strict, including
negative tests); `npm run build:help`: 250 pages.
- `node scripts/test-help-browser.mjs`: 44/44; Playwright: 500 page
visits at 390 and 1280 px, all locales, no overflow, no external
requests.
- UI help-command and desktop-updates browser tests 19/19; help URL unit
tests; Electron menu tests; UI and Electron typechecks; Tauri `cargo
test` 272/272.
